!بطيئة
!أخي
!التقنية الخاصة: مدفع المجسات
!عودي للمنزل
.فأخوكِ في انتظارك
sonna yasashiku shinai de donna kao sureba ii no
لا تُعاملني بلُطفٍ، الأمر فقط أني لا أعرف كيف أرد
tsumikasaneta kotoba de mienaiyo kimi no yokogao
مع كُلِ تلكَ الكلمات المُتصاعدة، لا أستطيع حتى أن أرى وجهك
dokodakke? nakushita kagi ha mitsukaranai mama de
أين هو؟ لقد أضعتُ مفتاحي، لن أستطيع إيجاده الآن
tameiki surechigai ni iji hatte tsukarechau
آه، سأحترق إذا واصلنا التصرف هكذا كُلما اختلفنا
hon no sukoshi chikaku kimi to no kyori ga
ربما نحنُ قريبان؟ أنا فقط يصعُب عليَّ اكتشاف
umaku tsukamenainda ato chotto na no ni
كم أنا بعيدةٌ عنك، على الرغم من أنك هناك
sonna yasashikushinaide hora mata kizutsukeatte
لا تُعاملني بِلُطف، أرأيت؟ لقد جرحنا بعض البعض ثانيةً
tsumikasaneta uso demo ugokenakunatteru
مع كُلِ تلك الأكاذيب المُتصاعدة، لا يسعني حتى الحِراك
sugu ni ai ni ikitai kedo kotoba ha mitsukaranai shi
أريد أن أراك الآن ولكن لا أعرف ماذا أقول
saigo no ichi pe-ji kai? kimi ni ha egao misetai
هل هذه نهاية قصتنا؟ أريد منك أن ترى ابتسامتي
ترجمة وإعداد Yay-Sub
Ep 4
من المستحيل أن تذهب أختي الصغيرة إلى مهرجان الكوميكيت الصيفي
...أنتَ
مقفل الغرفة على نفسك طوال الصباح .أثناء إجازة الأسبوع وتلعب إيروجيم
أنتِ التي أرغمتني !على لعبها
!لا تستحقريني !عليكِ أن تُثني علي
.أنتَ صورة شبيهه بلاعب الإيروجيم
!!هذا ليس إطراءً
إذًا؟ هل تغلبت عليها لمرة على الأقل ؟
...كلا، ليس بعد
ميزة هذه اللعبة هي القدرة على استخدام !الشخصية من الحفظ في القتال
،إذا لم تُكملها !فلا يمكنك اللعب ضدي
...تقاتلي مع شخص أخرى
ألا يمكنك فعلها على الشبكة ؟
.لا أستطيع الفوز عبر الشبكة
فقط حاول إيجاد .موقع يُرشدك في اللعبة
لما بظنك قد جهزتها لتتمكن من استخدام الإنترنت ؟
.موقع سيسكالي مليء بالتفاصيل
أقرأه وأقضي كل .الغد في إنهاء اللعبة
.حتى أنه يوم الأحد
.حسنًا، حسنًا
أحتاج فقط إلى إنهائها، صح ؟
.عندها في الغد
...اه، نسيت أن أذكر
.لدي أصدقاء سيأتون في الغد
.أحرص على عدم الخروج من غرفتك
إنهم لطفاء، لكن إذا حاولت .التحدث معهم، سأقتلك
.حتى لا تنظر إليهم
.ستلوثهم
ليس كما لو كنتُ أهتم .بأصدقائك في الأساس
...صحيح
.لم أفهم مُطلقًا
هاه؟ يمكنني الولوج ؟
أليست هذه شخصيتها ؟
!حسنًا
!وقت الراحة
.يوم سعيد، آنسة كيريرين
،إذا كنتِ تملكين دقيقة هل ترغبين بالدردشة ؟
أنتِ حقًا شخص .مُختلف تمامًا على الشبكة
الأخ الفاضل كيوسكي ؟
.لم نرك منذُ مدة
كيف هي أمورك ؟
.عادية
.إنها بأحسن حال
.شكرًا على الاعتناء بها
...لا عليك
أنا قادرة على وضع .الآنسة كيريرين على استخدام جيد في اللعبة
،والشكر لها
.تمكنت من تأكيد 1:8 نسبة فوز
...إذا أنتِ سبب تعكر مزاجها
عندها أيمكنك إرشادي في اللعبة ؟
،إنها تُرغمني على لعبها
،لذا أظن بأني إذا تحسنت .يمكنني هزيمتها كانتقام
.من الرائع رؤيتكما مُتفقان
!من المستحيل ذلك
مرحبًا ؟
في هذه الحالة !سأرشدك عبر الهاتف
!شخص مُختلف تمامًا
!قادمة
!كنتُ في انتظاركم
.عذرًا على التطفل
!مرحبًا
.توجهوا إلى الأعلى
.سأحضر بعض المشروبات
.عذرًا على التطفل
.مقزز
!قلت لك لا تنظر
ولما أنتَ هنا ؟
.قلت لك أبقى في غرفتك
،بجد لا أريدك أن تتعرف عليهم !لذا بسرعة على غرفتك
.نعم، نعم
،يا أبله، إذا صعدت الآن !فربما يَروك
ما العلة في رأسك ؟
!لما أنا أفعل هذا ؟
!نعم، صحيح
!عندها لنرى هاتفك
!لا يمكنك
.فذلك انتهاك للخصوصية
.حقًا ذلك مُريب
لما لا تعترفين فقط ؟
،قلتُ لكما !ليس لدي عشيق
.لكنكِ كنتِ تتصرفين بغرابة مؤخرًا
هاه؟ مـ-ماذا تقصدين بذلك ؟
~مستحيل
!مقززة ما هذه الشخصية التي تتقمصها
،رأيتك ذات مرة تتحدثين بالهاتف .وكنتِ غاضبة، لكن بنفس الوقت سعيدة
وبعد أن أغلقتِ الخط .كانت تعلو وجهك ابتسامة عريضة
!إنه بلا شك عشيق
...ليس ذلك صحيحًا
!هيا، توقفا عن ذلك
!ليس لدي عشيق أو أي شيء
!!قشعريرة !!كلامها يمغصني
.كفى كلاكما
بالمناسبة، الشخص في الأسفل كان أخوكِ، صحيح ؟
مـ-ماذا بشأنه ؟
لما تبدين مُنزعجة فجأةً ؟
.إنه يبدو أخًا طيب القلب
.تحتاجين لرؤية طبيب عيون
.بالتأكيد لديك علة في بصرك
!قاسية
!رأيته أيضًا
،فقط لمحة .لكنه لا يشبهك مُطلقًا
.اخرسوا يا مغفلين
!دعوني وشأني
...كيف أصفه
بعد 10 سنوات قد يصبح . إداري في إحدى مكاتب الفروع
كشخص بسيط تمامًا ؟
.بنات المتوسطة يا حبهم للهرج
كيرينو، لماذا هدأتِ فجأةً ؟
...بلا سبب
!شكرًا
إلى: كيوساكا كيوسكي من: ماكاشيما ساوري
من هذا ؟
ما هذا ؟
.لا أعلم
!ذلك الصندوق
أهو لك ؟
—لما يحمل اسمي
!"إنه صندوق"مؤبد
!مستحيل
لما؟ كيف ؟
هل هو لي ؟
...لحظة
!واو
حتى أنا !لا أستطيع شراء شيء منهم
—مهلًا، ذلك
.لا خيار
.سأعتني به من أجلك
الآن نحن متعادلان بعد ما سببته من .ضغوطات ما لها لزمه بحماقتك سابقًا
—ليس ذلك ما أقصـ
مرحبًا ؟
.سيد كيوسكي؟ إنها أنا، ساوري
هل وصلك الطرد ؟
كان منكِ ؟
أتقصدين صندوق الأدوات التجميلية الذي أرسلته ؟
!نعم، هو
كما ترى، أنا أعرف عنوان الآنسة كيريرين ورقم .هاتفها، لكن لم يسبق لي سؤالها عن اسمها الحقيقي
إذا لهذا السبب أرسلته لي ؟
.حسنًا، لقد سلمته لها
.كانت فرحةً جدًا
.شكرًا
هل أنتِ متأكدة من إعطائها تلك الماركة لأدوات التجميل لها ؟
أليست تلك الأشياء باهظة الثمن ؟
كيوسكي، محتوى الصندوق مُختلف ...تمامًا عن الشعار، كما تعلم
ماذا ؟
عندها...ماذا بداخلة ؟
.ما طلبته الآنسة كيريرين
مجموعة الدوجيشين .لميرورو و سيسكالي
—مــا
أشياء فاحشة ؟
.يمكنك القول
!!سأكلمك لاحقًا
!مصيبة هذا سيء
!أنتَ
ماذا تفعل بدخولك عنوة هكذا ؟
...آسف، هناك خطأ
!أخرج
!حالًا
أيمكنك إعطائي ذلك الصندوق ؟
!لقد أعطيتني إياه
!أنتَ غير معقول
!فقط أخرج
!آسف
!آسف على المُقاطعة
!توقف
!سأشرح لكِ لاحقًا
!أخرس
!توقف عن اختلاق الأعذار
!أعده
!!قلتُ لا
!ذلك مؤلم! توقفي
!مت! مت مت مت مت
!احذري
!ما هذا، إيروجيم ؟
كيرينو ؟
واا عيبها، أنتِ في ذلك النوع من العلاقات مع أخوكِ ؟
!!كـ-كلا
!!لـ-لا
لا تجرؤ على الدخول حتى !يُغادرون، أيها المنحرف المخبول
!شكرًا لاستضافتنا
...عذرًا
همـ...نعم ؟
أذلك الصندوق يحتوي على شيء لا ينبغي لكيرينو أن تراه ؟
لا أشعر بأنك كنت فقط ...تحاول مُضايقتها سابقًا
،كنتَ تبدو يأسًا ...يحاول بشدة
لذا فكرة ربما قد ...يكون هناك سبب لهذا
هل هي هدية لها بمناسبة ما ؟
.لا شيء كهذا
.فهمت
لكن هنالك سبب لذلك صح ؟
،لا أعلم ما هو !لكن رجاءً سامح كيرينو
إنها أنانية قليلًا، لكن أنا متأكدة !بأنها لا تكرهك أو أي شيء
...فهمت
.شكرًا على النصيحة
.سأضعها بعين الاعتبار
شكرًا على الاعتناء .بها طوال الوقت
!على الإطلاق
.نحنُ أصدقاء مُقربون، بعد ذلك
...بما أننا حضينا بفرصة للتحدث
!شكرًا جزيلًا لك
.اسمي كوساكا كيوسكي
وأنتِ ؟
.آسفة على التأخر بتقديم نفسي
.أنا أراقاكي أياسي
!آسفة على التأخر
عن ماذا كنتما تتحدثان ؟
،فهمت الآن
لكن ألم تستطع فعلها بطريقة أخرى ؟
!!لا
إنها غلطتك لخطفك هذا !والركض لغرفتك
ماذا؟ هل تحاول أن تلومني على ذلك ؟
أصبحت الأمور مُربكة بسبب !تصادقك بالسر مع ساوري
.أرئيتِ، أنتِ مذهولة بالفعل
!أخرس
وما كانت تفعل بقرقرتك مع أياسي ؟
!لا تغازل صديقاتِ هكذا
!أيها المُنحرف
!أنتِ تقولين عني مُنحرف ؟
ستتحمل مسؤولية إحراجي .أمام الجميع
هاه ؟
،سأكون مُنشغلة مع النادي هذا الصيف .لذا لن أتمكن من الخروج كثيرًا
لدي مُخيم تدريبي .في مُنتصف شهر أغسطس، أيضًا
...إذًا
خلاصة القول تُريدين مني أن أصطحبك لمكان ما ؟
مثل الشاطئ أو الجبل ؟
يمكنني الذهاب لتلك .الأماكن مع أياسي
عندها إلى أين تُريدين الذهاب ؟
.فكر بنفسك
لما علي أن أستيقظ مُبكرًا وأذهب إلى مثل هذا المكان ؟
،حسنًا، بعد التفكير بذلك .سألتها في النهاية
اقترحت أن يكون كوميكيت الصيف .أول طلعة لنا
لقد كنتُ أفكر بالفعل .بدعوتكم
أنا أتحمل بعض المسئولية .فيما حدث، بعد ذلك
.مهما يكن
إلى متى يجب أن انتظر في الصف ؟
.أشعر بألم في قدمي
.لا أحد يُبالي
.توقفي عن التذمر وانتظري فقط
.أنتِ تُزعجيني الناس حولك
،حسنًا .أعتقد بأن هذا الطابور قاسي على الجدد
.آسف بشأن ذلك ...حتى أنكِ أعرتنا مقعد
مع ذلك، إذا لم ترغب حقًا بأن .تكون هنا، لما أتت من الأساس
أعتقد بصفتك .أخوها فأنتَ تعرفها جيدًا
...حر... قرف... إزعاج
ألا يمكنك أن تصمتِ رجاءً ؟
.أنتِ تجعلين مؤشر الانزعاج يرتفع
لكن لما كل هؤلاء الناس مُصطفون لساعات في هذا الجحيم ؟
أيُريدون الدوجيشين بهذه الشدة ؟
،ليس الجميع هنا أتوا لنفس الغرض .لكن أنا مُتأكدة بأنك ستفهم عندما يبدأ
ومتى سيبدأ ؟
!سوق المجلات الهزلية لهذا العام فتح الآن
،رجاءً أدخلوا بهدوء !وبدون تَدافع
...حر... صخب... نتن
.يا لكِ من إنسانة هشة
.إنها أفضل عما كانت البارحة
أنتِ هنا من الأمس ؟
في الواقع أنا .هنا منذُ يومان أيضًا
المعركة هي شيء .تقتحمه من البداية
،بجد ما الممتع في ذلك ؟
الإجابة على سؤالك .موجودة هناك
!الركض خطر
!رجاءً لا تركضوا
!السقف عالي جدًا
آنسة كيريرين، ألديك فنان أعجبك من الدوجيشين التي أرسلتها لكِ ؟
حسنًا، إذا كان علي الاختيار، فسأقول كتاب ميرورو .ياماناشي قانما و كتاب ريكا 3 كيو
!و... اه، صحيح
ساكورا جي. ساكورا قامت برسوم الكتاب، صح ؟ إنها ترسم نسخة ميرورو الهزلية، صح ؟
!كان ذلك لطيفًا
!تعافت تمامًا
في الواقع، تلك الكتب .صُنعت بواسطة أشخاص أعرفهم
ماذا ؟
مهلًا، بجد ؟
.كنتُ أفكر بإلقاء التحية عليهم
أترغبين بالذهاب معي ؟
—بـ-بجـــد
.حسنًا، سأذهب معكِ
.لكن فقط إذا كنتِ مُصرة
.رجاءً تعالي معي
الجو بارد قليلًا بسبب الغيوم، لكن أليس مُزعجًا ارتداء زي كهذا في الصيف ؟
،إن كان الجو حارًا جدًا .فإنهم يحشونها بكمادات ثلجية
.وأنتِ أيضًا ليس عليك قطرة عرق
أتفعلين أشياء كهذه ؟
...حسنًا
أنا أضع حاجز رقيق من طاقة الظلام .والذي يحميني من الشمس وحرارتها
ماذا؟ ماذا يعني ذلك ؟
.لن تفهم
.فقط استسلم
أخشى بأنك لا تملك عيون ."أبناء الظلام"
.لذا لا يمكنك أن ترى طاقة الظلام
.والآن عدتِ لأمور المراهقين المعقدة ثانيةً
أنتِ مُتنكرة ثانيةً اليوم؟ بتلك شخصية ماسشيرا؟
إلى أين تنظرين بالتحديد ؟
.أنتِ مُخطئة تمامًا
.هذه ملابسي العادية
،إن كانت هذه ملابسك العادية .عندها يمكنك جعلها فاترة قليلًا
—مـ-مهلًا، لا تفعلِ
.أفضل بكثير
.قلتُ بأن هذه الحرارة لا شيء
.طبعًا، طبعًا. مهما يكن
تبدين أكثر جمالًا عندما .لا ترتدين هذه الملابس السميكة
هلا توقفتِ عن التملق بتصرفك"مازلت أفضل" ؟
بجد؟ لما أنتِ خجلة ؟
.أحملها
ماذا ؟
.القاعات الغربية 3 و 4 للمحلات الصناعية
!لنذهب
!هنالك شيء أريده من كشك أليس
أليس؟ ...لقد سمعتُ بهذا الاسم من قبل
.صنعوا سيسكالي
سأذهب! أنا بحاجة لشراء !ذلك القرص ذو الإصدار المحدود
قرص الإصدار المحدود ؟
.أداة تجميعية تحتوي على بيانات عن سيسكالي الجديد
...لكن
نفذت الكمية
كان عليكِ التوجه إلى هنا ...فور افتتاح المكان لشرائه
.لا تقلقِ بشأن ذلك
...مؤسف جدًا
،حسنًا .لم يكن بيدك حيلة
.اخرس. لا تلمسني
...عذرًا
...همـ... تبقى قرص واحد
يبدو بأنه يمكنك .الحصول على القرص إذا تغلبتِ عليه
!مُثير. سأجرب حظِ
ذلك الموظف فاز 50 مرة .على التوالي في الثلاث الأيام الماضية
.إنهم لا يخططون للسماح لأحد بالفوز
وأيضًا هو لاعب .مُحترف بنسخة الكمبيوتر
إذا أعطيته شخصية ...جديدة غير مُحللة
...كان ذلك سريعًا
!تبًا لتلك اللعبة السخيفة
!كما لو أمكنني الفوز
!ذلك غش
...حسنًا ...لم تكوني عظيمة في سيسكالبي من البداية
—ساوري أفضل بكثـ
.أقدم أسفي الشديد
...ظننت بأني سأتغلب عليه، لكن
،لا بأس .لم يتغلب عليه أحد
!بطيء جدًا
!ساذج
!أنت لي
!تمكنتِ مني
.سينتهي قريبًا
!مستحيل
وتُسمين نفسك أخت صغيرة؟ !يالا السخافة
!!كورونيكو
!كيف فعلتها
!لم أكن أعلم بأنكِ قوية جدًا
...خنقتني
توقفي عن ذلك ؟
مـ-ماذا ؟
.يمكنك الحصول عليها
ماذا؟ ماذا تقصدين ؟
اه؟ ألا تُريدينها ؟
او ربما لم تفهمي ما أقول ؟
.إذا لم تُريدينها عندها ارمها بعيدًا
!أ-أنا لم أقل ذلك
عندها لما لا تقبلينها فقط ؟
أو هل جمالي قد غمرك ؟
.يا لكِ من إنسانة مُملة
لما كل ما تقولينه مُزعج للغاية ؟
أنا لا أرى أي لمحة !جمال بكِ
...ليست صادقة مع نفسها
.بلا شك... كلاهما
،حسنًا إذا كنتِ مُصرة .سآخذها منكِ
!كوني ممتنة
!هيه ما المُضحك ؟
بلا شك الكوميكيت يمكن أن تكون قاسية، لكن .إذا تحمستَ معها، فيمكنك أن تمرح كثيرًا
.ولهذا السبب فكرت بالذهاب هنا معًا
...فهمت
حسنًا، ليس لذلك علاقة .بشخص عادي مثلي
هلا أعطيتني معطفي الآن ؟
.شكرًا
—متأكد بأنها
عن ماذا تتحدث ؟
!أنتم، هيا
!كيرينو
أياسي ؟
tsuyoku tsuyoku negatteita
بشدة، بشدة، تمنيت
anata ga kakusu hontou no egao
رؤية ابتسامتكِ الحقيقية التي تـخفينها
tooku tooku miuketai
من بعيد، من بعيد، أريدُ أن أراها
watashi kara tsutaeru sayonara
وداعٌ مني إليكِ
anata ga hontou ni taisetsu ni shitai mono
أحاول أن أفهم ذلك
hitotsu dake janaitte wakatteitai kedo
أنتِ تعزين أكثر من شيءٍ واحد
ne onegai watashi dake wo mitsumetsudzukete yo
ولكن أرجوكِ، انظري إليّ وحدي
kakimidasarenu kegarenaki kokoro
بقلبكِ الطاهر، النقي
dekiru nara mitometai (mitomerarenai)
(أريد قبولها (لا أستطيع قبولها
shiroi kyanbasu ni egakareta tomo
حتى لو كانت مرسومةً على شراعٍ أبيض
subete seotte ikiteyuku no
سأتكفل بها كُلها وأواصل حياتي
من المستحيل أن تكون صديقة ●●●●أختي الصغيرة بهذا
http://yaysub.blogspot.com/